UNC超越国家培训目标，使法律手语翻译多样化 设置
2022年1月28日
三十年前，在威奇托的教堂里，坐在她家人旁边的长椅上， 在堪萨斯州，LaVerne Lowe第一次接触到美国手语的实践 (ASL).
洛说:“一个男人站起来，开始在一首歌上签名，这让我大吃一惊。. “太美了。.”
从那时起，这种感人的交流方式就一直困扰着洛，她知道自己做到了 学习如何自己做手势.
“我被迷住了，”她说.
莱蒂·莫兰(Letty Moran)在亚利桑那州长大，父母都是聋人 当她很小的时候. 她把自己的技能变成了一项事业，在世界各地为他人服务 聋人社区成为第一代墨西哥裔美国传统手语. 那些 父母至少有一个手语的聋人被称为传统语言 签署者.
“对我来说，这从来都不是一种职业，而是一种引领潮流和开放的动力 为别人打开大门，”莫兰说.
而导致Lowe和Moran成为手语翻译的道路是 不同的是，一旦他们开始自己的职业生涯，他们就会注意到同样的事情——那些工作的人 他们身边的人很少看起来像他们.
“一旦我进入这个领域，我就意识到对有色人种口译员的需求，”洛说. “我记得一位非洲裔美国女士需要翻译，当我走路的时候 在房间里，她的眼睛睁得越来越大. 她的表情像是在说，“我们是。 我可以看到她的压力水平下降了. 它触动了我.”
根据聋人口译员登记处2019年年度报告，在 在14,452名会员中，只有11%的人认为自己是黑人/非裔美国人，亚裔美国人/太平洋人 岛民，美洲印第安人或西班牙裔/拉丁裔. 这种代表性不足尤其 值得注意的是，在法律环境中，已经需要合格的口译员. 缺少有色人种的译员，也缺少传统语言 这些都是皇冠app官方版下载美国手语和口译研究系的教师们所面临的问题 (ASLIS)自2017年以来一直致力于解决的问题.
在获得美国政府为期5年的200万美元资助后.S. 教育部， 康复服务管理局，以及皇冠app官方版下载捐助的18.5万多美元， 一个叫做 项目爬 创建. 爬项目是培养少数民族法律口译员的项目 背景.
“培训口译员使其在法律环境中更有能力 对于聋人社区来说是非常重要的，而爬项目将这一目标推进了一步。” 爬项目的教学协调员凯利·德克尔说. “这个项目真的 查看每个参与者，无论他们在哪里，无论他们是谁，并在课程中创建内容 对于有色人种的遗产签名和翻译来说这是前所未有的.”
上个月于2021年12月结束的爬项目的目标是训练 150名来自弱势群体的法律口译员. 这方面需要专业化 当来自42个州的340人申请成为项目的一部分时，培训变得清晰起来 爬. 总共有217人被录取，其中包括洛和莫兰.
“让我惊讶的是，有那么多盟友知道需要改变. 我真的很放心。”莫兰说.
该课程分为19个法律模块，涵盖了广泛的法律领域 主题. 此外，还有两个实习机会供参加者参与 模拟法律口译练习.两者最初都被设想为面对面的诱导，参与者 愿意与经验丰富的法律口译员进行一对一的现场辅导吗. 由于新型冠状病毒肺炎。限制，法庭无法进入，诱导是 重新设想进入虚拟环境. 这个中心与法庭的外观相符 就像2021年秋天那样.
“它带来了适量的紧张，”莫兰说. “这给了我们机会 在这样做的过程中学习并得到很好的反馈."
在参加爬项目的217人中，有176人成功完成了测试 其中79%是有色人种、聋人和/或传统手语译员 背景. 完成初步培训的176人中有70人接受了进一步培训 作为当地社区的导师，这成为了一个次要项目. 这两个 莫兰和洛也在70人之列.
“这个项目为像我这样的人打开了大门，这是巨大的. UNC认识到 并了解需要什么，”莫兰说.
自从完成爬项目后，洛伊接手了一些法律口译工作 在市法院工作，并计划继续做更多的事情. 莫兰最近接受了 在社区大学教书的职位. 两者都将项目爬属性为push 让他们走出舒适区，走向成功. 德克尔用最简单的方式说 形式，这是创建程序时的目标.
“爬项目增加了培训的数量，多样化并提高了培训质量 在法律环境中工作的口译员. 爬项目的连锁反应真的 刚刚开始. 有太多的可能性，”德克尔说.
虽然这项为期五年的资助于上个月结束，但模拟法律经验的材料， 一本美国手语法律词典和其他资源 网上. 参加爬项目的学员完成了超过250小时的专业发展 在九个月的时间里.
最近向ASLEI提供了更多赠款
UNC的 美国手语与口译研究系在美国，美国手语-英语口译学士学位课程(ASLEI)最近被授予 来自美国的300万美元.S. 教育部(DOE)和科罗拉多委员会 聋人、听障人士及聋哑人发展局(CCDHHDB).
该奖项将在未来几年内资助三个独立的项目，重点是 在美国手语-英语口译服务中存在的差距，特别是在 科罗拉多州和全国的农村地区和教育环境.
准备学校口译员(PSI)项目:OSEP补助金
口译员为学生提供了获得教育机会的主要途径 是聋子和重听， 然而，他们往往不符合所在州的规定/执照要求 在公立学校. 这1美元.2500万人员准备项目，由美国能源部特别办公室资助 教育项目从10月10日开始. 2021年至9月. 2026. 这个项目将投资 通过奖学金支持，皇冠app官方版下载的27名高年级学生， 包括学费和津贴、入职指导、认证考试、 以及其他专业活动.
提高农村口译技能(IRIS)项目
在全国农村地区担任美国手语英语口译员的个人 通常缺乏提供平等所需的全面知识和技能 为聋哑人、重听人、聋哑人社区提供沟通渠道 通常被培训机构和专业组织所忽视. T他的五年，2美元.100万口译培训补助金，由美国能源部资助 服务管理，10月运行. 2021年至9月. 2026. 它将专注于改进 在指定的农村地区，80名在职口译员和20名导师/辅导员的技能 横跨美国的地区.S.
科罗拉多州农村口译技能提升项目
科罗拉多RISE项目是旨在提供的资金的延续 改善了对科罗拉多州农村居民的口译服务. 这10万美元每年可再生 CCDHHDB和UNC的ASLEI计划之间的合同合作将于2022年至2024年进行. 这个项目的目标是 建设农村口译学习与实践社区 通过提供培训 到12名在科罗拉多州农村地区工作或有兴趣在那里工作的口译员， 并培训10名辅导员、语言和口译导师，以提高能力 协助农村口译员学习口译知识和技能.
设立“爬”项目:培养少数民族法律口译员 提高有色人种口译员、聋人口译员和尾语口译员的数量和质量 专门从事法律口译. 爬项目是一项为期5年的200万美元拨款 (#H160D160001.S. 教育部，康复服务部 管理，北科罗拉多大学(UNC)的美国手语-英语 2017 - 2021年口译学士学位课程. 爬项目的领导团队包括. Leilani Johnson (CO)，女士. Schawn 哈德斯蒂女士(华盛顿州). 凯利·德克尔(VT)，博士. 艾米·威廉姆森(佛蒙特州)和威廉森女士. 艾丽卡West-Oyedele (CA).
